Le corps sans vie d'un homme est trouvé par l'agent Manuelito dans le cadre du signalement d'un pick-up truck abandonné. Doherty gît dans le camion : "Un homme vêtu d'un ensemble veste et pantalon en jean était couché latéralement sur le siège avant, la tête contre la portière du conducteur." L'agent Manuelito croit d'abord à une mort naturelle. Le sergent Jim Chee et Le Légendaire Lieutenant Joe Leaphorn sont dès lors missionnés afin d'éclairer cette affaire aux côtés de l'agent Bernadette Manuelito.Les objets récupérés dans le pick-up truck du jeune Doherty s'avèrent autant d'indices en rapport avec une ancienne affaire de meurtre qui remonte à cinq ans, dont la victime était Marvin Mc Kay, parce que ces objets sont, pour la majorité, des documents qui concernent l'emplacement d'une mine d'or demeurée légendaire, étant donné qu'elle ne fut jamais officiellement exploitée. L'auteur de ce crime perpétré sur la personne de Mc Kay se nomme Wiley Denton, une affaire étrange, s'il en est, dont Leaphorn, maintenant à la retraite, avait eu la responsabilité de traiter. Lors d'un entretien avec Delo Bellman, l'adjoint au Sherif, ce dernier lui apprend en outre que Doherty, qui n'est autre que le neveu du Sherif, fut abattu puis transporté dans le pick-up : "Probablement un fusil de chasse, ajouta Bellman." Il s'agit bien d'un meurtre. Le lieutenant Leaphorn, repensant alors à l'affaire Mc Kay, se souvient que l'épouse du meurtrier, Linda Denton, avait disparu à la même époque et que, depuis, on ne l'a jamais retrouvée : "L'affaire Wiley Denton était de celles qu'il aurait préféré oublier, s'il le pouvait. Et ce serait possible s'il parvenait un jour à découvrir ce qu'il était advenu de l'épouse de Wiley Denton."Au demeurant, ce roman de Tony Hillerman nous plonge dans l'univers des réserves indiennes en proposant à lire une affaire criminelle qui s'organise autour de trois faits dont tout laisse présumer qu'un même suspect les a commis. L'auteur n'est pas sans évoquer la problématique des droits d'investigation et d'exploitation des Terres Indiennes en l'illustrant d'après l'exemple d'une mine d'or légendaire. La dimension sociologique ajoute à l'enquête criminelle menée de main de maître par les agents Manuelito, Leaphorn et Chee, trois personnages fétiches de l'écrivain qui sont dotés de qualités exceptionnelles relatives au raisonnement logique et à la pratique de terrain. Hillerman rend en l'occurrence hommage au personnel de la Police Tribale Navajo. Le titre donné à ce livre, "Le Vent qui gémit", paraît surtout associé au fait de disparition ainsi qu'aux croyances envers le Chindi. Le vent est l'élément naturel qui va en effet contraindre les recherches. Danièle et Pierre Bondil confèrent enfin à ce texte, grâce à leur talent de traducteurs, le climat d'ordre originel que Tony Hillerman fait entendre, donne à percevoir, quant au caractère précieux des moeurs propres aux tribus indiennes de l'Amérique du Nord.